...ليو ،کاري که تاريکي در يک شب با من انجام ميده ]
.ليو، بيدارشو [ .انجامش روي يک درخت يک قرن طول مي‌کشه [ اُليويا گري ]
!زودباش! عجله کن
!زودباش !سريع! ديگه رسيدي
.پايين رو نگاه نکن
.من رو ببين، من رو ببين
.زودباش. ادامه بده
.چيزي نيست، چيزي نيست .آفرين. دستم رو بگير
.گرفتمت
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
ترجمه از: اميرعلي ، ميثم MeysaM-UnicorN , illusion
.سلام، خانوم گري
.سلام - حال‌تون چطوره؟ -
.خب، ممنون
.شرمنده معطل شدين
.نه. عيبي نداره، آقا
گوش کن، مي‌خواستم خودم بهت بگم
که تو بالاترين معدل ثابت کلاس‌تون رو داري
،که يعني، با اين منوال
مي‌توني فارغ‌التحصيلي باشي که .خطابه تحصيلي رو مي‌خونه
.عاليه
.فکرمي‌کردم بيشتر هيجان‌زده بشي
شدم. ولي هنوز يه سال ...کامل مونده، پس
مي‌خواي پاييز آينده براي کدوم دانشگاه اقدام کني؟
.ييل
.هميشه مي‌خواستم به ييل برم
،خب، تو سابقه‌ي درخشاني داري .خانوم گري
.فکرمي‌کنم موقعيت‌هاي عالي زيادي گيرت بياد
اگه مايل باشي، يه ليست از دانشگاه‌ها تهيه کردم
که فکرمي‌کنم عالي ميشه اگه
.در کنار ييل بهشون فکرکني
،مطمئنم اگه عزمت رو جزم کني
.مي‌توني به هرکدوم‌شون که بخواي بري
،در شروع هرسال .زمان نامحدودي داريم
.تو دانش‌آموز ممتاز کلاس‌مون هستي
.بايد امشب جشن بگيري
.شايد
.نمي‌خوام شايد رو جشن بگيرم
.دست بردار - .امروز دوشنبه‌است. نه -
.انگار تظاهر مي‌کنيم مرگ در انتظارمون نيست
،يعني، همه‌مون قراره بميريم درسته؟
.خيلي‌خب. دست‌تون رو ببريد بالا
کي اينجاست که نمي‌ميره؟
کسي نبود؟
،مرگ چيزي نيست که بخوايم بهش فکرکنيم
،ولي بدون مرگ ،مفهومي نداريم
،و اگه مفهومي نداشته باشيم .معنايي نداريم
چرا نفس مي‌کشيم؟
.مي‌خوام همين الان اطراف رو نگاه کنيد
.معناتون همينه
يه نفره، نمي‌تونيم زندگي بامعنايي ،در چهره‌ي تاريخ بسازيم
،ولي باهمديگه، اجتماع‌تون ،خانواده‌تون، دوست‌هاتون
مي‌تونيد زندگي‌اي بامعنا بسازيد .و پس از خودتون ميراثي برجاي بذاريد
.بيايد دعا کنيم
.خيلي‌خب. حالا ديگه حتماً بايد جشن بگيريم
!خداي من، خفه‌شو
.واسه تو که نيست .واسه اجتماعه
.وگرنه زندگيم بي‌معنا ميشه
.بيخيال .والدينم خونه نيستن
.خونه‌ي من .صورت تو
صبرکن، داري با صورت خواهرم چي‌کار مي‌کني؟
.مي‌خوام يه جشن راه بندازم
بِرَک بهش گفته دانش‌آموز .ممتاز کلاس‌مونه
.هي، ولي نمي‌خواد به کيسي بگي .رفتارش بدجوري عجيب ميشه
.باشه
.آمين - .آمين -
و حالا گوش ميديم به چندين جمله از ،مبصر کلاس پيش‌دانشگاهي‌تون
!آقاي متيو گري
.هي
.مهموني براي توئه
.يه چيز خاص دارم که مي‌خوام بهت بدم
!ممنون
اي واي. چي هست؟
!بزنيد به افتخار پيش‌دانشگاهي‌هامون
بايد مهموني دوشنبه رو تحمل کني .تا بفهمي چيه
.هميشه باهميم
خب امروز تا کجا دويدي، عزيزم؟
.همين اطراف محله
سمت شمال نرفتي؟
.نه - چرا؟ -
،مي‌توني بري سمت شمال .دقيقاً 5مايله
.قبلاً هميشه صبح‌ها اون مسير رو مي‌دويدم
.تو جووني .نبايد مشکلي برات پيش بياد
.کمرم اين روزها، نمي‌ذاره کاري انجام بدم
.بعدم از تو خواسته بودم ديگه از اين سيب‌زميني‌ها درست نکني
.دوباره دارم چاق ميشم
.عاشق‌شوني
.متأسفم که کمرت درد مي‌کنه، بابايي
.اُليويا قراره خطابه رو بخونه
واقعاً؟ - ...مت -
چيه؟
.عزيزم، اين که عاليه
چرا نگفتي بهمون؟
.چون هنوز يه سال کامل مونده
خب، چيزي قراره عوض بشه؟
،اُليويا، عزيزم .نياز نيست اينقدر فروتن باشي
.به مردم کمک مي‌کنه بيشتر جدي بگيرنت
،و بيا قبولش کنيم ،تو دختر خوشگلي هستي
و اون اولين چيز و گاهي تنها چيزيه
.که مردم وقتي نگاهت مي‌کنن، مي‌بينن
.درست مثل مامانت
تو چي، متيو؟
،مي‌خواي اجازه بدي خواهرت دوقلوي باهوش باشه
يا مبصر کلاس پيش‌دانشگاهي به نمره‌ها اهميت نميده؟
.نه، نه زياد
خيلي‌خب. پس، بهتره تو هم ،مراقب باشي، متي جون
چون قراره از سال اول .نمراتت اُفت کنن
!تام - چيه؟ -
.من همينطور بودم
به‌زود تونستم نمره‌هام رو حفظ کنم .با اون وضعيت اجتماعي که برام پيش اومد
.نمي‌دونم .حس مي‌کنم نبايد مي‌اومدم
.امروز اولين شب مدرسه‌است
.راست ميگي .بايد بري خونه، درس بخوني
.به هرحال بايد کاري کنيم ديگه جوليان از ممه‌هات شير نخوره
.خفه‌شو
.گوش کن، ليو امشب شب توئه، باشه؟
.من مشروب نمي‌خورم .هوشيار مي‌مونم
.زود ميريم خونه .چيزي نميشه
.فقط بايد يه کاري برام بکني
چي؟ - .خوش بگذروني -
چطوري انجامش بدم؟
.فقط بايد بري وسط و برقصي
!نه
چطوري ازت دور باشم؟
.فکرمي‌کنم چيزي نميشه
.حتي بهم فکر نمي‌کني
.نمي‌کني
.بايد دايره رو حفظ کني
.زودباش، دايره بساز
!خيلي‌خب .بريم ميراث بسازيم
چطوري رفيق؟ - چه خبرا، پسر؟ -
.بيا
.اومدش .بيا ببينمت
چه خبر‌ها، ديو؟ - چطوري؟ -
جي! اين دختره رو بنشون رو صندلي و بهش يه شات بده
.قبل از اينکه نظرش عوض بشه
هي، والدينت کجان؟
،حالا، آخه هدف از خريدن يه خونه‌قايقي چيه ،شرل
اگه نخواي ازش استفاده کني؟
.خوش شانس
.بيا
.من نمي‌خورم، مرد .نمي‌خورم. من خودداري مي‌کنم
.نه، مت. بيخيال
.هي، خودم مي‌تونم برم خونه
!خانوم‌ها، آقايون
،اگه ميشه يه لحظه از وقت‌تون رو به من بدين، لطفاً .که تجليل کنيم از خواهر شگفت‌انگيزم
.خداي من
باشد که سلطه‌ي شکوه تحصيليش
واقعاً تحقق پيداکنه بدون اينکه خودش .در شعله‌هاي شکست از بين بره
!ليو
.ممنون، داداش. ممنون .نوش، ليو
.زودباش بابا، همه‌اش رو بخور
!اوه! مت .لعنتي. ببخشيد
.سلام، کيسي
چطوري دختر؟ - خوبم. تو چطوري؟ -
.خوبم
.سلام - !سلام، ليو -
.تبريک ميگم. مت بهم گفت
.خوبه
.باشه، باشه
11:45دم ماشين باش، باشه؟ .دير نکني
.سعي کن خوش بگذروني .باشه
.سلام - .سلام -
.بفرما
.فکرمي‌کنم بهتر باشه همين يکي رو بخورم
ميشه همينجا بمونيم؟
.نمي‌خوام برگرم بيرون .خيلي سر و صدا زياده
.آره، مي‌تونيم اينجا بمونيم
.کادوم رو مي‌خوام
.باشه
.ببخشيد
.عيب نداره
.هي
.شعر هم داره، باورکن
.مي‌دونم
آره، مي‌دونم منظورت چيه، ولي ...سؤال اينه که
چي؟ - خونديش؟ -
ناتور دشت رو؟ .آره - [ جي. دي. سالينجر. نشر اول 1951 ]
.به آدم برمي‌خوره - .نه، نه، نه -
،منظورم اين نيست که مثلاً "...سلام، من 15 سالمه و استرس دارم "
.پتروويچ چه خبر، داداش؟
.منظورم اينه که، واقعاً خونده باشيش
يعني، تو قطعه‌ي آخر
جايي که داره خواهرش رو .توي چرخ و فلک نگاه مي‌کنه
،دست بردار .قلب آدم رو مي‌شکونه
.عاليه
گفتي عاليه؟ - .آره -
.خداي من .عوضيِ بي احساس
.تو سزاوار چيزي که پشت اين در هست نيستي
واقعاً؟ - .اوهوم -
!لعنتي
.بريم
.نمي‌دونستم ساعت چنده
.زودباش
.سرم رو مي‌کوبم به اين پنجره
.صبرکن برسي خونه و چشم‌هات رو ببندي .سرگيجه مي‌گيري
.باورم نميشه
.خودت گفتي خوش بگذرونم
.فقط... نگو
.به هرحال، خودت ترکم کردي - .نگو -
.به محض اينکه کيسي رسيد - ...ليو -
ليو خفه‌شو، باشه؟
مشکلت چيه؟ - .تو -
يه پيک که ميري بالا .مغزت از کار مي‌افته
چي‌شده، مت؟
.هيچي
.اون مثل خانواده‌است
.چند‌ش‌آوره
.اشتباهه
.خودت بهم گفتي خوش بگذرونم
.خودت گفتي - .درسته -
گفتم، و تو رفتي اونجا و مثل .يه هرزه‌ي مست رفتار کردي
مي‌دوني چيه؟ .به تو هيچ ربطي نداره
به من ربط نداره؟ - !به تو ربطي نداره -
!که به من ربطي نداره. من برادرتم !البته که به من ربط داره
باشه خب، نمي‌خوام !هواي من رو داشته باشي
چي؟
!مت
قراره بميرم؟
.يه تصادف بود
.دوست‌دارم، مت
.منم دوست دارم
.سلام
چطوري؟
.خوبم تو چطوري؟
کجاست؟
.ميرم طبقه‌ي بالا
.باشه، عزيزم
.عزيزم. سلام - .سلام -
.بيا - ...نه، ممنون -
.يه چيزي بخور .بايد بخوري
.ممنون
اُليويا؟
.برات شام آوردم
.ممنون
.نمي‌خواستم هُلت بدم
.يه تصادف بود
.اون‌ها مردن چون بهشون دست زدم
.مامان‌شون رفت
.تنهاشون گذاشت
.نمي‌خواستم ببيني
قراره بميرم؟
نمي‌‌توني بميري
.چون قراره باهم بميريم
.قولم ميدم
.تو هم قول بده
.قول ميدم
،گفتم بياي که وضعت رو بدونم
.ببينم در چه حالي
خب، در چه حالي؟
.ماه خوبي توي زندگيم نبوده
خانوم گري، برادرتون مرد جوان .فوق‌العاده‌اي بودن
.نمي‌تونم بگم چقدر بابت مرگش متأسفم
.بابت غمي که همه‌مون حسش کرديم بعد از فوتش
،ولي اينکه دوقلوي خودت رو از دست بدي .بايد فراتر از سخت بوده باشه
مطمئنم هرکسي مي‌تونه درک کنه چرا
.توي اين زمان مقداري عقب بيوفتي
ديگه نمراتم عالي نيستن؟
.اُليويا، موضوع عملکردت نيست
.معلم‌هات بهم اطمينان دادن مي‌توني خودت رو برسوني
کي گفته؟
،تو خانوم جوان محرکي هستي درسته؟
.جبرانش مي‌کنم
،آقاي برک .خانوم هيدن اومدن ديدن‌تون
،گوش کن ،اگه از من کمکي برمياد
.لطفاً، بهم خبر بده
...ليو
.ليو، بيدار شو
!مت؟ مت
!خيلي دلم برات تنگ شده - .منم همينطور -
لطفاً ديگه تنهام نذار، باشه؟
.نذاشتم
.نذاشتم - کجايي؟ -
فقط بغلم کن، باشه؟
.فقط بغلم کن
.باشه
.اينجا تنهام گذاشتي
.نذاشتم - .لطفاً، نکن -
.هيچوقت تنهات نمي‌ذارم .من همينجام
ليو، قول ميدي؟
.همينجام
.دوست‌دارم، ليو
.منم دوست‌دارم، مت
،ميدان پانت
نموداري که قبلاً نتيجه‌ي يک
.آزمايش توليدمثل رو نمايش مي‌داد
براي احتمال وجود يک فرزند
،با ژنوتيپ به خصوص مثل چشم‌ها .ازش استفاده مي‌شد
،پس در مورد ژنوتيپ چي خواهد بود؟
ليو؟
.ليو
چي؟ - .نمودار
کسي ديگه نبود؟
.کيسي
آبي. هر دو بچه‌هاشون .چشم‌هاي آبي‌رنگ خواهند داشت
.خوبه
!حرومزاده
چطوري هميشه اينقدر آسونش مي‌کردي؟
.بابتش خيلي ازت بدم مي‌اومد
.انگار هيچوقت اهميت نمي‌دادي
پس هميشه اينطور بود که انگار .من به اندازه‌ي جفت‌مون اهميت ميدم
يعني، حس مي‌کردم انگار بايد .يه بار زيادي رو حمل کنم
...و حالا مي‌بينم که اينطور نبودم
،جفت‌مون حملش مي‌کرديم ،واسه همين آسون بود
،و حالا که رفتي .همه‌چيز خيلي سنگين شده
.خيلي سنگينه که يه نفره حملش کنم
.نمي‌تونم تنهايي ادامه بدم
.نمي‌تونم بدون تو ادامه بدم
.چرا، مي‌توني
.ولي لازم نيست
مي‌خواي کمک کنم درس بخوني؟
آره؟
اين چيه؟
چيه، زيست؟
.خيلي‌خب .ترکيب‌هاي زيستي
.زودباش .مي‌دوني که چطوريه
.بشين
.بذار اين رو بردارم
.باشه
چي‌کار مي‌کني؟ - جدي ميگي؟ -
.برداشت آر‌اِن‌اِي ديگه، خنگول
.زودباش
يه ساعت ديگه اينطوري بخوني .فردا مي‌ترکوني
.بهت قول دادم
درسته؟
.آره
.باشه
.اين‌کار رو مي‌کنيم
،سؤال‌هات رو آماده کن ،و اگه درست انجامش بدي
!بعدش کلوچه مي‌خوريم
باشه؟
،ولي من الان چندتا مي‌خورم ،چون خب، گشنه‌امه
و تو هم بايد نگاه کني و .آب دهنت آويزون بشه
باشه؟ .انتخاب کن
.منم دلم واسه استراحت کردن تنگ شده
.لازم نيست حرف بزنيم
.نمي‌دونم
.راست الان، حالم خوبه .حرف زدن عيبي نداره
چون اين حس رو ميده که انگار ...دلش براي خونه تنگ شده يا
،نمي‌دونم، توي ...يه کلاس ديگه‌است يا
انگار کل امروز تموم ميشه
و منم دلتنگش ميشم چون ،رفته دستشويي
،و همين الان روش رو سمتم کرد ...ولي
،ولي وقتي برمي‌گردم خونه ،همونجا نشسته
.درست جلوم سر ميز شام
.انگار هر شب و روزم اينطوريه
،همونجاست .کنارم
چندوقته اون گردن‌بند دندون سگ رو داري؟
.از وقتي 10 سالم بود
.هميشه يه جورايي مي‌ترسوندم
چرا؟
.چون ترسناکه
که چيزي که خيلي دوستش‌داشته باشي يه صبح بتونه بيدار شه
.و خيلي راحت بکشتت
.فکرکنم فقط خيلي پير شده بود
عموم وقتي مجبور شد .راحتش کنه خيلي ناراحت بود
مي‌دوني، فقط چيزي مي‌خواست که .باهاش اونو به خاطر بياره
.چيز خوبيه - .آره -
.هميشه برام خوش شانسي مي‌آورده
.فکرنکنم تا حالا ديده باشم درش بياري
.هيچوقت دليلي نداشتم
.بايد برم تمرين بند
ولي ميشه بازم انجامش بديم؟
.حرف زدن و نزدن
.آره
.هي، برام ازش محافظت کن
.حتماً
...هي
.هنوزم کادوم رو مي‌خوام
.کادوت هم هنوز مي‌خوادت
.کتي، آفرين
.کيسي
.دفعه‌ي بعد بيشتر تلاش کن
ليو؟
.خوشحالم برگشتي
ببين، من الان وسط شام .با خانواده‌ام هستم
.يه ساعت ديگه باهات تماس مي‌گيرم
مدرسه چطور بود، عزيزم؟
.بهتر بود .دارم خودم رو مي‌رسونم
.خب، خوبه
.خيلي‌خب. ممنون
!خداي من .باورم نميشه فراموش کردم
چي؟ - !که آبنبات بخرم
هنوزم توي ميزت چيزي داري؟
فقط ناديده‌شون بگير، باشه؟ .خودشون ميرن
!ميشه فقط بشيني، لطفاً
.مي‌خوام امشب با خانواده‌ام شام بخورم
هي، بابا؟ - .اوهوم -
ميشه امشب برم خونه‌ي جوليان اينا؟
چي؟ امشب؟
.فردا مدرسه داري
.بابا، هالووينه
.همه رفتن بيرون
،مشق‌هاي امشبم رو تموم کردم
و قول ميدم اين آخر هفته .وقت بيشتري مي‌ذارم
.تو اينجوري نيستي - چطوري؟ -
.مهموني رفتن - .مهموني نيست -
.گفت کارهاش رو تموم کرده، تام
که چي، حالا تو هم رفتي تو تيمش؟
.فقط نمي‌خوام ديگه توي اتاقش افسرده باشه
.راستش، لازم نيست برم .فقط مي‌خواستم باهاش وقت بگذرونم
ببين، اگه جوليان و بقيه‌ي دوست‌هاش
،بخوان بيان اينجا و وقت بگذرونن
.قدم‌شون روي چشمه
حتي باورم نميشه والدينش
.اجازه ميدن يه مهموني ديگه راه بندازه
سامانتا، خواهش مي‌کنم، ميشه بري از ميزم آبنبات بياري؟
!قاشق زني
.باشه
.ولي مي‌خوام زود بياي خونه فهميدي؟
!البته
.قبل از نيمه شب
.بله
.بله، آقا. قول ميدم
.ممنون، بابايي
.سلام - .سلام -
داري ميري؟
.آره. گفتن عيب نداره
.برو. پنج دقيقه ديگه توي ماشين مي‌بينمت
.باشه - .ممنون -
.اين هفته سخت تلاش کردي
.برو خوش بگذرون
.نمي‌خوام بدون تو برم اونجا
.هيچوقت بدون من نيستي
.ترسونديم
.بيا باهام برقص
.باشه. يه دقيقه ديگه ميام
.سلام - .سلام -
.سلام
.ببخشيد، مال شما
...خب .باشه. بيا
.برات يه مشروب آوردم
.اوه
.ممنون
.يه چيزي توش ريختم
.شوخي کردم
.اينجا خيلي پر سر و صداست
.بريم بيرون يه نخي دود کنيم
.نه، ممنون
مطمئني؟
.آره. آره .من رديفم. ولي ممنون
.بابت مشروب ممنون - .باشه -
.تا بعد - .باشه -
.گفتم شايد بتونم سعي کنم دوباره بهت کادو بدم
.ببخشيد
مي‌دوني، يکي از اين روزها
.مي‌تونيم بيشتر از 5دقيقه باهم باشيم
.مي‌دونم
مي‌دونم. باشه؟ .متأسفم
خوبي؟ - .آره -
.فقط نبايد امشب مي‌اومدم بيرون
.خوشحالم مراقبشي
.و واقعاً اميدوارم اونم مراقبت باشه
.ببخشيد
.ببخشيد، واقعاً بايد برم
.ببخشيد
.خيلي ببخشيد که طول کشيد
چي‌شده؟ هي؟
.خيلي لفتش دادم
.عيب نداره. چيزي نيست - .احمقانه بود. ببخشيد -
.چيزي نيست .هي. هيس
.نفس بکش
.چيزي نيست. من کنارتم
.اينجام
.پيشتم
.آرايشت اينطوري خيلي قشنگ شده
!خداي من
.خدايا
.نه، نه، نه
.نه، نه، هي
.چشم‌هات رو گفتم
.ممنون
راستش تعجب کردم اين همه بيرون موندي
.با اينکه فردا مدرسه داري
حالت چطوره، اُليويا؟
.خوبم
.ببخشيد .فقط يکم خسته‌ام
تقاضانامه‌هات چطورن؟
.خوبن
،تصميم گرفتم درمورد ييل زود تصميم نگيرم
تا بتونم به تمام دانشگاه‌هايي که پيشنهاد کردين .تقاضا بفرستم
...هوم
معلم‌هات گفتن داري خودت رو مي‌رسوني
.با مشق‌هات و آزمون‌هات
پس مي‌تونم بازم خطابه رو بخونم؟
.من واقعاً تحت‌تأثير فداکاري‌هات قرار گرفتم، اُليويا
.به کار خوبت ادامه بده
.استيک سرده، سامانتا
.ميرم درس بخونم
.خسته‌ام
.بيخيال، ليو
از چي مي‌نويسيم؟
هي، هي. نذار اون حواست رو پرت کنه، باشه؟ [ دلم واسه شنل قرمزي کوچولوم تنگ شده
ببين، هر کسي توي کشور
.به سن ما داره يکي از اون‌ها مي‌نويسه
هيجان‌انگيزه. چطوري مي‌خواي مال خودت رو متفاوت کني؟
.نمي‌دونم
[ !انگاري ساعت 2:30 صبح بهت پيام دادم ] [ ;-) شرمنده ولي متأسف نيستم ]
.ليو، هي
چيه؟ - .بذارش کنار. تمرکزکن -
!دارم مي‌کنم - !نه، نمي‌کني -
اونجا نشستي داري فکرمي‌کني
.چطوري با مسخره‌بازي جواب پيامش رو بدي
!حالا گوشي رو بذار کنار
...حالا بهم بگو
قراره از چي بنويسيم؟
نمي‌دونم! باشه؟ - قراره از چي بنويسيم؟ -
!نمي‌دونم -
.باشه
.خيلي‌خب
.بلندشو
.مت
!بلندشو
.هميشه صبرمي‌کني
.صبرمي‌کني قبل از لباس عوض کردنت همه برن
.پريودم
.بايد باهات صحبت کنم
باشه. راجع به چي؟
.انگار مريضي
.خوبم
.خيلي‌ها نگرانتن
.باشه
...اگه لازمه حرف بزني، من خوشحال ميشم - .نمي‌خوام -
.باشه. خب، من مي‌خوام حرف بزنم
.منم از دستش دادم
،نميگم فرقي نداره
ولي خوب ميشه اگه بتونم .باهات صحبت کنم
باشه. خب، راستش من اينجا نيستم !که به تو حس خوبي بدم
.ببخشيد
مي‌خواي راجع به چي حرف بزني؟
.اون شب
چيزي بهت گفت؟
مثلاً چي؟
.راجع به من .حرفي که زدم
.خواهش مي‌کنم، فقط بايد بدونم
.خواهش مي‌کنم
.راستش يادم نيست
باشه. ما توي ماشين دعوامون شد
.و بعدش تصادف کرديم
.تقصير من بود
.از دستم عصبي بود
منظورت چيه؟
،داشتيم حرف مي‌زديم و لاس مي‌زديم
و با خودم گفتم بالأخره داره .يه چيزي بين‌مون شروع ميشه
.و خيلي خوشحال بودم
.بعدش رفت
،يعني، اونجا بودش ...ولي
.انگار يه جاي ديگه بود
.گفت يه اشتباهه
يعني، نميشه يه نفر رو نگاه کني
وقتي جلوت زانو زده !و بعد چنين حرفي بهش بزني
.مي‌خواستم يه حرف بد بهش بزنم
.مي‌خواستم ناراحتش کنم
چي گفتي؟
،گفتم .پس برو خواهرت رو پيداکن"
"...اونه که واقعاً مي‌خواد"
.بذار حدس بزنم
.سلام - .سلام -
.مي‌خواستم برات پيام بذارم
چي‌شده؟
.چندبار بهت زنگ زدم
.مي‌دونم. ببخشيد .يه مقدار مريض بودم
.آره، همه هستن
،همين الان با کيسي حرف زدم .حتي نمي‌تونه از تخت بياد بيرون
حالش خوبه؟
.آره
.گفت امروز مونده خونه حالش رو بهتر کرده
خوبي؟
چي؟
گفتم، خوبي؟
.کيسي امروز خونه نمونده .توي رقص ديدمش
،يعني، شايد زودتر رفته خونه
.ولي امروز صبح ناخوش بود
.گفت کل روز رو خوابيده
ليو؟
.هستم
مي‌خواي بيام پيشت؟
.نه. دلت نمي‌خواد بياي اينجا
.خب، تو مي‌توني بياي اينجا
.مي‌تونم برات سوپ بپزم
.بذار ازت مراقبت کنم
کجا ميري؟
.فکرمي‌کردم تو و بابا ميريد شام
.اون لغوش کرد
چرا؟
.مي‌خوام برم خونه‌ي جوليان اينا
.توي حسابان کمک لازم داره
شام خوردي؟
.برات پاستا گذاشتم
.اوهوم. درسته .خيلي خوشمزه بودن
هي، مامان. حالت خوبه؟
.خوبم، عزيزم
از طرف من به جوليان سلام برسون، باشه؟
.سلام
سلام
آره، ميخواستم خوب رفتار کنم
ممنون- آره-
خونه قايقي؟
آره
شايد کسي فکر کنه من پدر مادر ندارم
...تو
غذا خوردي؟
سوپش خيلي عالي نيست ولي اگه سرد بشه واقعا بد ميشه
اين روزا خيلي گرسنم نميشه
باشه
من دلم خيلي براش تنگ ميشه
دربارش فکر ميکنم
ما ديگه خيلي بهم نزديک نبوديم
ولي من هيچ کس ديگه اي رو نميشناسم که مرده باشه
آره منم همينطور
فکنم خيلي خوش شانسيه اين
حس خوش شانس بودن ندارم
...ليو
واقعا دلم براش تنگ شده
نميتونم تصور کنم که تو چقدر دلت براش تنگ شده
اما من هواتو دارم
هر چيزي که نياز داشته باشي انجام ميدم
ببخشيد
نه عيبي نداره
فکر کنم ميخواد يه چيزي بهت بگه
آره فکنم يکم گرسنمه
بيا
خيلي افتضاحه؟
نه بخاطر اين که سوپه
نه، اين اسپاگتي تنده
خيلي متاسفم که بيشتر اينجا نبودم
نه تو خوب پيش ميري
واقعا اينطور نيست
با مردم يه جور ديگه حرف ميزنم
انگار که
مثل اين که يه بخشي از من
نميتونه به اندازه کافي نزديک شه که ببينتشون
پس خيلي سخت ميشه اهميت داد
من چي؟
من ميبينمت
بعضي وقتا يه چيزي هست که بينمونه
چي؟
خاطر منه؟- ببخشيد-
چي شده؟
هيچي، ببخشيد
من خوبم. ببخشيد
عيبي نداره
بيا اينجا
اوه خداي من
ببخشيد
اگه نميخواي خيلي چيز مهمي نيست
نه قضيه اين نيست
خيلي قشنگي
ميخواي من برم ليو که بتونيد تنها باشيد؟
نه
چرا، هستي
بايد اينو بدوني چون من ميبينم که مراقب خودت نيستي
نزار اون حواستو پرت کنه ليو
منظورت چيه؟
ليو من فقط نگرانتم
اوه حالا ميخواد ازت مواظبت کنه
من خوبم
منم دلم براش تنگ شده
تو از من استفاده نميکني که بتوني با خواهرم بخوابي
ميشه در موردش حرف نزنيم؟
اون ميره دانشگاه
اون دختراي ديگه رو ميبينه
دختراي باهوشتر و قشنگتر که مثل تو خل و چل نيستن
سال بعد چي ميشه؟
اون تو رو ترک ميکنه ليو
منظورت چيه؟- وقتي بري-
ليو
من
من دوست دارم
از وقتي که يادم مياد دوستت داشتم
اون اذيتت ميکنه ليو
اون اذيتت ميکنه ميدونم
من نميخوام اذيت بشم
نه من هيچوقت اذيتت نميکنم
هيچوقت تو رو ترک نميکنم چون عاشقتم
ليو من عاشقتم
من ميخوامت
مطمئني؟
آره
باشه، باشه
آه
يه لحظه صبر کن باشه؟
!لعنتي
نبايد اينجا بموني
کجا ميخواي برم؟- خواهش ميکنم الان نه-
فقط براي يه مدت برو جاي ديگه- ليو گوش کن-
نميتوني انتخاب کني که کي ميخواي پيشت باشم يا نباشم
اين راهش نيس
لطفا برو فقط براي يه مدت
نه- مت-
اينقدر بدجور اونو ميخواي؟
عجيبه
بيا ببينيم اين بار چقدر بدون من دووم مياري
!مت
...ببخشيد نميخواستم
فکر کنم بهتره بري
...خواهش ميکنم بزار فقط
!نه تو به کمک احتياج داري
جوليان
ببخشيد، نميدونم چطور يا چي ولي تو به کمک احتياج داري
ميدونم اين سالي که گذشت همه چي داغون بوده
داغون بوده؟
اين تقصير من نيست
نميتونم وانمود کنم که عيبي نداره اينو بگي
باشه،پس يعني هر چيزي قبل اون اشکالي نداشت؟
!ليو، ليو
کمک بگير
!برو به جهنم
من توي تعطيلات خيلي به شماها تکليف ندادم
اما لطفا يکمي هم مطالعه کنيد
و من خيلي براي همتون هيجان زدم
ميدونم همتون براي دانشگاه درخواست داديد
تبريک ميگم
اما براي کسايي که
منتظر ثبت نام زودهنگام هستن ميگم
عجله نکنيد
از تعطيلاتتون لذت ببريد
از همنشيني با خانوادتون لذت ببريد يکم استراحت کنيد
همتون ايميل منو داريد راحت باشيد پيام بديد
ژانويه ميبينمتون
جزوه هاتون رو قبل اين که بريد برداريد- سلام کيسي-
کيس؟- خداحافظ همگي-
خداحافظ بچه ها بعد تعطيلات ميبينمتون
اليويا ميخوام باهات صحبت کنم
آفرين بچه ها- سلام-
اين تو نيستي
اسم من روشه
تو هيچ موقع توي کلاس من
نمره کم نگرفتي توي امتحانات کلاسي
تو از پس همه چي بر ميومدي الان اين چيه؟
اون فکر ميکنه به اندازه کافي سخت تلاش نميکني
چه خبره؟
چي؟
چيزي کشيدي؟
نه
بعضي از معلماي ديگه نگرانن
در مورد نمره هام؟- نه در مورد خودت-
من چي شدم مگه؟- تو خودت نيستي-
پس من کيم؟
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟ فکر ميکنم بيش از حد از خودت کار ميکشي
فکر ميکنم بيش از ظرفيتت کار ميکني
ميشه بريم؟ گرسنمه
خوب ميشم
ميتونم کمکت کنم؟
اه بازم اين؟
خوبم ممنون
بايد با والدينت تماس بگيرم
چون يه نمره بد گرفتم؟
نه چون فکر ميکنم کمک احتياج داري
کمک؟ تو چه چيزي دقيقا؟
درس؟- من نگران نمره هات نيستم-
واقعا نيستم- پس قضيه چيه؟-
همش داري به من ميگي به کمک احتياج دارم
ميخوام بدونم براي چي به کمک احتياج دارم؟
من نگران سلامتيت هستم
!خفه شو
من دشمن تو نيستم ليو
اون هست
ميدوني چيه؟
باشه
بهشون زنگ بزن
چرا بهشون نميگي که
علاوه بر همه مشکلات ديگه تو اين کريسمس
بايد نگران وضعيت تحصيلي
تنها فرزند باقي موندشون باشن
چون فکر ميکنم خانوادم به يه چيز ديگه براي ناراحت بودن نياز دارن
ليو
تو به من قول دادي ليو
تو به من قول دادي
چه غلطي داري ميکني؟
هي؟
ببخشيد
حالت خوبه؟
ما انجامش داديم
براي دريافت تماس
لطفا پيام بزاريد و ما با شما تماس ميگيريم
متشکرم
سلام
کريگ داناوان هستم دوباره زنگ ميزنم
مطمئن نيستم که بقيه پيام هاي منو ديديد يا نه
متوجهم که تعطيلات سرتون شلوغه
اما واقعا بايد در مورد اليويا باهاتون صحبت کنم
ميتونيد هر وقتي به تلفن همراهم زنگ بزنيد
619-178-1974 ممنونم
پيام پاک شد
خيلي خوبه اين
ليوي بيا اينجا عزيزم
به هاروي و کيت سلام کن
سلام
کريسمس مبارک خوشگل خانم
خوب به خودت ميرسي
اون مثل منه تا 30 سالگي شکمو بودم
ديگه نميتونم مثل قبل غذا بخورم
بهشون بگو امروز چکار کردي عزيزم
بابا
اون براي 20 تا دانشگاه درخواست داده
همه دانشگاه هاي معتبر
و خيلي دانشگاهاي ديگه که نميدونم چي هستن
اما اون دوست داره به دانشگاه ييل بره مگه نه عزيزم؟
ميخواد وزنشو زياد کنه
عزيزم دسر رو فراموش نکن
من چهار تا کيک اوردم به علاوه بستني
خدا ميدونه ما لازم نيست چيزي بخوريم
فراموششون کردم
ميرم بزارمشون بيرون
سلام
بله سلام آقاي داناوان
وقت جشن گرفتنه
بيا اينجا
بيا بيرون
از پسش بر اومدي ليو
به همشون ثابت کردي اشتباه ميکنن
و حالا داري به خودت ثابت ميکني
باشه
بشين
عيبي نداره
مت، مت، مت
ليو هواتو دارم
چيزي نيست هواتو دارم
باشه؟
چيزي نيست
گرفتمت چيزي نيست
باشه؟
آره
حس خوبي داره مگه نه؟- آره-
من به تو افتخار ميکنم
بهت گفته بودم از اينجا ميايم بيرون نگفتم؟
بيا- مت چکار ميکني؟-
!مت نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم مجبورم نکن !اين کارو بکنم
هي اشکالي نداره
آروم باش
اين از بين نميره ليو
اين بعد از فارغ التحصيلي تموم نميشه
فکر ميکني بابا يهويي ميزاره
هر کاري دلت بخواد بکني؟
نميزاره
تو ميري به دانشگاه اون تو شرکت اونو ميگيري
همونطوري که اون ميخواست من اين کارو انجام بدم
هي
اونا هيچوقت دوستت ندارن
نه مثل من
منو ببين
عيبي نداره
ليو؟
گرفتمت
باشه؟
گرفتمت
فقط ميخواستم حس آزاد بودنو داشته باشي
دوست دارم- دوست دارم-
درد داره؟
هيچي ديگه درد نداره
بايد اين کارو بکني ليو
تو به من قول دادي
!تام
حالش خوب ميشه؟
تو هيچ موقع بهش اهميت نميدادي
هيچوقت اهميت ندادي چي توي زندگيش ميخواد
!مامان
در مورد چيه؟- کنترل-
!بابا
!خواهش ميکنم
دستشو ثابت نگه دار
!مت
خواهش ميکنم تنهام نزار
وقت غذاست
اليويا اگه از غذا جا بموني
مجبوري مايع جايگزينو بخوري
نميتونم تکون بخورم
بخاطر داروهاته
من سه هفته اولم توي اينجا آب دهنمو نميتونستم قورت بدم
بايد خودتو مجبور کني که بشيني
بدنت حالت عادي ميگيره
!تو براي من وجود نداري
تو حتي وجود نداري
تو هيچي نيستي
!تو آشغالي
بتسي چي داري؟
هيچي
ميشه ببينمش؟
يه کتابه
بتسي؟- نه مال منه-
بتسي- اين چيز سالميه-
من راجب کالري ها يا دستورالعمل غذاها چيزي نميخونم
به مدل ها نگاه نميکنم
اين يه مجله پزشکيه
اين يه فعال کنندست
!همه چيز فعال کنندست
اولين باري که از غذا خوردن خودداري کردي يادت مياد اليويا؟
من چه کار کردم؟- عزيزم-
ما به ندرت تو رو در حال غذا خوردن ميبينيم
من غذا ميخورم
فقط ميوه ميخوري و يکم شام
تو مدرسه غذا ميخورم
بايد يکم به خودت برسي دختر کوچولو
آره. دستور باباست دختر کوچولو
باشه
متوجهم که بايد وزنمو اضافه کنم
چقدر بايد وزن اضافه کنم که بتونم برم خونه؟
توي سال گذشته حس استرس يا اضطراب داشتي؟
وقت غذاست اليويا
نخور، من لازمش دارم
من الان گرسنه نيستم
مطمئني؟- بله-
ميتونم توي اتاقم بخورمش؟
برات يه نوشيدني ميارم
ببخشيد
...مت
ببخشيد- خفه شو-
منم نميخوام اينجا باشم
اما حداقل با هم اينجاييم
...بيا
بيا اينو بگير گرسنه نيستم
!بهت گفتم خفه شي ليو
نميخوام صداتو بشنوم ميفهمي؟
ما ميتونستيم بيرون از اينجا باشيم
!تقصير توئه !بخاطر توئه که من اينجام
ما شانس اينو داشتيم که آزاد باشيم و تو از دستش دادي
تو خيلي ترسيدي
حالا ما اينجا هستيم
تموم کردي اليويا؟
!برو بيرون
رد کردن وعده هاي غذايي و رد کردن مايع غذايي
ما رو مجبور به تغذيه تزريقي مي کنه
!من خوردمش
اين انتخاب بهت داده شد اليويا
چي؟
!گفتم من خوردمش
خودت اين بلا رو سر خودت اوردي
اين جلسه توئه اليويا
اگه نميخواي لازم نيست حرف بزنيم
اينجا ديوونه کنندست
چرا؟
بهش گفتم غذا ميخورم
بعدش نخوردي
داروهايي که بمن ميديد حالمو بد ميکنه
پس شايد بهتره غذا رو بصورت تزريقي دريافت کني
تا زماني که ديگه حالت بد نباشه
چند ماهه به طور طبيعي غذا نخوردي
ممکنه ديگه حس گرسنگي نداشته باشي
من گرسنم ميشه ...فقط
چي؟
وقتي گرسنه ميشي چي ميشه؟
اين سال سرم خيلي شلوغ بود
خيلي کارام زياد بود فراموش کردم
فراموش کردي غذا بخوري؟
تو و برادرت خيلي کارا رو با هم انجام ميداديد مگه نه؟
برنامه هاتون يکي بود دوستاتون مشترک بود
آره- از يه ماشين استفاده ميکرديد؟-
بله- بله-
بعد از اين که فوت کرد بايد سخت بوده باشه
که اين کارا رو به تنهايي پيش ببري
داري از من ميپرسي که همه چي بعد تصادف سخت شد؟
دارم ميپرسم که چطور تو هر کاري رو که قبلا با مت انجام ميدادي تنها انجام ميدي
همينجوري انجامش ميدم
حتي بوش هم مزخرفه
چيز خنده داري هست؟
نه هيچي ديگه خنده دار نيست
يادته وقتي رو که سرت شلوغ شد
جوري که غذا خوردن رو فراموش کردي؟
من هميشه يادم نميرفت
وقتي شروع کردي به خودداري کردن
!من خودداري نکردم
اما غذا رو مخفي ميکردي مگه نه؟
غذائي که به خانوادت ميگفتي ميخوريش
پشت يه درخت قايم ميکردي
يه درخت که براي تو و برادرت مهم بود
اون فکر ميکنه داستان ما رو ميدونه ليو
غذا رو براي اين قايم ميکردي که لازم نباشه بخوريش؟
نه- به خودت زحمت نده-
پس چرا غذا رو قايم ميکني؟
...من غذا رو قايم ميکردم- !ما رو از اينجا ببر بيرون-
دليلي بود که غذا رو قايم ميکردي؟
صدايي که بهت ميگفت غذا نخوري
چي؟
يه صدايي هست که بهت بگه غذا نخوري؟
نه
صدايي هست که به تو چيزاي ديگه بگه؟
که کي کار کني، بخوابي، حرف بزني؟
شوخيش گرفته؟
همه يه صدايي ندارن که بهشون ميگه چکار کنن؟
درسته- خودآگاهت-
خودآگاهت به تو ميگه که غذا نخوري؟
نه- کي ميگه؟-
چرا اينو از من ميپرسي؟
چون غالبا افرادي که مشکل تغذيه دارن
يه صدايي رو توي سرشون توضيح ميدن که متفاوت به نظر ميرسه
من مشکلي با غذا ندارم
اين قضيه در مورد غذا نيست
حس ميکني کنترل خودتو نداري؟
آره من خيلي احساس استرس دارم و حس ترس رو هم دارم
به خاطر مدرسه
نه به خاطر همه چيز
خب وقتي که استرس داري يا ترسيدي کي بيشتر از همه به تو کمک ميکنه؟
ليو من ميخوام برم ميخوام همين الان برم
من ميخوام برم خونه- الان-
کي ميتونم برم خونه؟
وقتي غذا بخوري اليويا
باشه پس ميخورم بهتون قول ميدم بخورم
فقط بايد تنهايي تو اتاقم اين کارو بکنم لطفا
تو سابقه خرابکاري غذا رو داري
خرابش ميکني يا قايمش ميکني
جوري که مايع جايگزين رو ريختي
ما بايد مطمئن بشيم که غذا ميخوري اليويا
تو گرسنه نيستي
من اونقدر گرسنه نيستم
اگه نخوري بدنت کم مياره
!داره دروغ ميگه
به طور دقيق بگم قلبت از کار ميوفته
و بعدش ميميري
اون دروغ ميگه ليو
آروم ولي وحشتناک و قطعي
!بيا بريم
ميخوام برگردم به اتاقم
اگه بخواي ميتوني بري
تو و برادرت خيلي هم ديگه رو دوست داشتيد مگه نه؟
اگه تو رو اينجا ميديد فکر ميکردي چي بهت ميگفت؟
چي شده ليو؟
هيچي، دوست دارم
مت، من ميميرم؟
آروم باش
ميخوام خوشحال باشم
من فقط ميخواستم احساس آزادي داشته باشي
ببخشيد
تو نميتوني بميري
چون ما همزمان ميميريم
نه ما همزمان نمي ميريم
آروم باش
خواهش ميکنم به کسي نگو
قول ميدم
به منم قول بده
قول ميدم
دکتر روتستين؟
ميدونم زوده ولي واقعا بايد باهاتون صحبت کنم
اليويا چي شده؟
من ميترسم
هي
چيزي که ميخواد بشنوه بهش بگو
چيه؟
بيا داخل. بشين
نميتونم
چرا ميتوني- چرا ميتوني. دروغ بگو-
بهش بگو بهتر ميشي وزنتو زياد ميکني. هر چي
فقط بشين و ما رو ازينجا ببر بيرون
من نميخوام اين کارو بکنم- چرا ميخواي-
هر چي ميخواي بگي عجله نکن
وقتي من به دنيا اومدم برادرم با من بود
هميشه با من بود- چکار ميکني؟-
کل زندگيم، چيز ديگه اي نميدونستم
و وقتي امسال همه چي بد شد
...نميدونستم چطور
نميتونستم
وقتي اون مرد
ليو، چه کار ميکني؟
وقتي اون مرد
...وقتي اون
ليو، من اينجا هستم
!ليو من همينجا هستم- من نميتونستم-
!تو به من قول دادي، ليو
!تو به من قول دادي
...نميتونستم
نفس بکش اليويا
چي؟ ميخواي من برم؟
ميخواي من برم؟- نه، نه ، نه-
!خواهش ميکنم
نفس عميق بکش
نفس عميق بکش اليويا
زود باش
...وقتي اون
وقتي اون چي؟
...وقتي اون اومد
تو بدون من هيچي نيستي
ميخواي ببيني اين بار بدون من چقدر دووم مياري؟
اليويا تو ميتوني اين کارو بکني تو قوي هستي
!تو بدون من ضعيفي
...وقتي مت مرد
! تو به من قول دادي ليو چه کار ميکني؟
...وقتي مت مرد
چه کار مي کني؟
الان داري چکار ميکني؟
ما به هم قول داديم با هم بميريم و من نمردم
اين تقصير تو نيست
اين تقصير توئه
و من بهش التماس کردم برگرده پيشم
من برگشتم- و من فکر کردم برگشته-
و برگشتم
فکر کردم اون بخاطر من برگشته
ليو من براي تو برگشتم
من اينجا هستم !به من نگاه کن
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟
من کل اين مدت کنارت بودم
ازت متنفرم
ديگه دوست ندارم
من هيچوقت دوست نداشتم کل قضيه رو از خودم در اوردم
تو بدون من هيچي نيستي
با من بيا
من تو رو با خودم ميبرم
!نه نميبري
!نميبري
چون تو برادر من نيستي
برادر من نيستي
تو حالت خوبه
اين عيبي نداره
وقتي تو با کسي به دنيا مياي
هر چيزي که تو ديدي
هر چيزي که بو يا لمسش کردي
اون هم کنارت بوده
و دنيا بدون اون ممکن به نظر نميرسه
وقتي اون از دنيا رفت، من يه دنياي جديد ساختم
دنيايي که بتونم ببينمش
اول توي رويا، بعدش وقتي که بيدار بودم
هر چقدر زمان بيشتري توي دنياي خودمون بودم
بيشتر حس ميکردم از اين دنيا دور ميشم
فکر ميکني اين چيزيه که اون ميخواست؟
نه، مت نميخواست من بميرم
اون ميخواست من زنده بمونم
اون ميخواست که من خوشحال باشم و بزرگ شم
چيزاي جديد ببينم، عاشق بشم
اما اون صدا مت نبود
ميدونم اينو
امروز ناهارو بيرون ميخوريد
آره
نفس عميق بکش
و يادت باشه سلامتي يه انتخابه و تو ميتوني بهش برسي
ميتونم کمکتون کنم؟- آه آره-
من دنبال اونم
خوبه
سلام- سلام-
دلم براش تنگ شده
آره، اون دلش براي تو تنگ شده
...خب
ببخشيد نيومدم ملاقاتت
...يجوري به نظر ميرسيد که
نه، نميخواستم اين کارو بکني
نميخواستم منو اينجوري ببيني
سلام، چي ميتونم براتون بيارم؟
تو اول بگو- باشه-
من دلوکس برگر با پنير چدار ميخورم
و براي شما؟
يکم سالاد با سبزيجات مختلف
چيزي ميخوايد روش باشه؟ مرغ، کينوا؟
نه ممنون
ميشه براي شروع برامون حلقه هاي پياز بياريد؟
باشه- ممنون-
ببخشيد
اونقدر به من غذا ميدن که واقعا ميخواستم سالاد بخورم
و آخرشم غذاي مايع نخورم
اونا بهت غذاي مايع ميدادن؟
خب همه چيز براي افزايش وزن برنامه ريزي شده بود
پس اگه چيزي از غذات ميموند
...مجبور بودي
ببخشيد، واقعا مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم
باشه
ولي جدي، اگه هنوز بد بودم هر چيزي که تو سفارش دادي سفارش ميدادم
و بعدش زير لباسم قايمش ميکردم
و وقتي ميرفتي دستشويي
ميرفتم بيرون و زير يه درخت دفنش ميکردم
عيب نداره، ميتوني بخندي
...خب تو
...هنوزم
نه ديگه
من اونو حسش ميکنم
مثل وقتايي که ميخوام بخوابم
...اما فکر ميکنم احتمالا اين
سندرم دوقلوي فانتومه
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم چيز خوبيه که نميبينيش
منظورم اين نيست که نبودنش خوبه ...ولي
...فکر ميکنم اين
فکر ميکنم خوبه که اينجايي
آره
من اينجام
هي، من گيتارمو اوردم
اگه ميخواي بعدش بشينيم توي پارک
خوبه
شايد حتي برات آهنگمم زدم
خيلي وقته که داشتم روش کار ميکردم
فکر نميکنم بتونم تحملش کنم !خيلي سخته
حلقه پياز براي شروع
ممنون
و يه سالاد سبزيجات
همبرگرتون يه لحظه ديگه آمادست
ميتونم چيز ديگه براتون بيارم؟
نه فکر ميکنم چيزي نميخوايم
هي
اگه سختته ميتونيم بريم
نه
من خوبم
ترجمه از: اميرعلي ، ميثم MeysaM-UnicorN , illusion
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
Feed 2017 WEB-DL Ver.1.0 28/07.2017